1
00:00:02,252 --> 00:00:03,485
[Με τύφλωσε με την επιστήμη

2
00:00:03,486 --> 00:00:05,489
[του Thomas Dolby που παίζει]

3
00:00:13,398 --> 00:00:14,699
Magnus pike: Ναι, αλλά, ως α

4
00:00:14,700 --> 00:00:16,135
Αμερικανός επιστήμονας, είναι λίγο

5
00:00:16,136 --> 00:00:17,402
έκπληξη που το κορίτσι τυφλώθηκε

6
00:00:17,403 --> 00:00:18,604
εγώ με την επιστήμη.

7
00:00:22,076 --> 00:00:23,244
Magnus pike: Γεια σας.

8
00:00:34,423 --> 00:00:36,193
Magnus pike: Γεια σας.

9
00:00:46,105 --> 00:00:47,539
Christian: Συρραπτικό δέρματος.

10
00:00:54,482 --> 00:00:56,149
Sean: Χρειάζομαι μια ημερομηνία λήξης.

11
00:00:56,150 --> 00:00:57,184
Αυτό είναι το 10ο κορίτσι που κάνουμε

12
00:00:57,185 --> 00:00:58,551
αυτόν τον μήνα. Πόσοι ακόμα άνθρωποι

13
00:00:58,552 --> 00:01:00,154
πρέπει να πονέσεις; Πότε θα

14
00:01:00,155 --> 00:01:01,255
έχεις αρκετά χρήματα;

15
00:01:01,256 --> 00:01:02,290
Εσκομπάρ: Νιώθω τον πόνο σου, Σον.

16
00:01:02,291 --> 00:01:03,591
Πραγματικά το κάνω. Αλλά, ξέρετε,

17
00:01:03,592 --> 00:01:07,329
τα νησιά είναι ακριβά.

18
00:01:07,330 --> 00:01:10,700
Σον: Λιζ.

19
00:01:10,701 --> 00:01:12,635
Εσκομπάρ: Κρατήστε το βράδυ σας ελεύθερο.

20
00:01:12,636 --> 00:01:14,771
Αύριο έχουμε 4 π.μ. πτήση

21
00:01:14,772 --> 00:01:17,474
Παρεμπιπτόντως, πού είναι

22
00:01:17,475 --> 00:01:18,475
ο σύντροφός σου;

23
00:01:32,293 --> 00:01:34,262
Kimber: Συγγνώμη για την καθυστέρηση,

24
00:01:34,263 --> 00:01:35,563
Χριστιανός. Ο Merril είναι στον επάνω όροφο

25
00:01:35,564 --> 00:01:37,298
επιβλέποντας την εγκατάσταση του

26
00:01:37,299 --> 00:01:38,967
το νέο ντους 12 τζετ.

27
00:01:42,272 --> 00:01:44,507
Αρσενικό ή στρυχνίνη; Τι είναι

28
00:01:44,508 --> 00:01:45,309
το δηλητήριό σου;

29
00:01:45,310 --> 00:01:50,714
[Χαμογελάει] Απόλυτο, προσεγμένο.

30
00:01:50,715 --> 00:01:52,650
Από μοντέλο σε υπηρέτρια σε λιγότερο από

31
00:01:52,651 --> 00:01:54,319
6 μηνών. Αυτό είναι πολύ ανατροπή

32
00:01:54,320 --> 00:01:55,520
κάτω από την ολισθηρή πλαγιά της ζωής,

33
00:01:55,521 --> 00:01:56,755
γλυκιά μου.

34
00:01:56,756 --> 00:01:57,789
Kimber: Δεν είμαι σχεδόν καμαριέρα,

35
00:01:57,790 --> 00:02:02,262
Χριστιανός. Στην πραγματικότητα, λέω στο

36
00:02:02,263 --> 00:02:07,701
υπηρέτριες τι να κάνουμε τώρα.

37
00:02:07,702 --> 00:02:10,105
Christian: Ωραίο δαχτυλίδι.

38
00:02:10,106 --> 00:02:11,173
Kimber: Η Merril και εγώ παίρνουμε

39
00:02:11,174 --> 00:02:14,410
παντρεύτηκε τον Δεκέμβριο.

40
00:02:14,411 --> 00:02:15,379
Κρίστιαν: Ήξερα ότι δεν ήσουν

41
00:02:15,380 --> 00:02:16,445
έξυπνος, Κίμπερ, αλλά δεν το έκανα

42
00:02:16,446 --> 00:02:18,247
συνειδητοποίησε ότι ήσουν τόσο χαζός.

43
00:02:18,248 --> 00:02:19,783
Kimber: Ο χαζός θα υπέγραφε α

44
00:02:19,784 --> 00:02:23,620
prenup, το οποίο αρνήθηκα να κάνω.

45
00:02:23,621 --> 00:02:24,556
Κρίστιαν: Λοιπόν, καταλαβαίνεις

46
00:02:24,557 --> 00:02:27,492
τα πάντα εκτός από αγάπη.

47
00:02:27,493 --> 00:02:28,694
Kimber: Δεν πιστεύω στην αγάπη

48
00:02:28,695 --> 00:02:31,263
πια. Αυτό στο οποίο πιστεύω είναι

49
00:02:31,264 --> 00:02:34,401
ασφάλεια και να πάρει αυτό που είναι

50
00:02:34,402 --> 00:02:39,307
έρχεται σε μένα.

51
00:02:39,308 --> 00:02:41,575
Χριστιανός: Ιησούς, Κίμπερ.

52
00:02:41,576 --> 00:02:43,745
Kimber: Α, παρακαλώ. 9 μήνες

53
00:02:43,746 --> 00:02:44,746
πριν το μύριζες αυτό

54
00:02:44,747 --> 00:02:46,381
πράγματα από τον κώλο μου.

55
00:02:46,382 --> 00:02:47,317
Christian: Ναι, είμαι

56
00:02:47,317 --> 00:02:47,883
προσπαθεί να αλλάξει.

57
00:02:47,884 --> 00:02:52,688
Kimber: Ναι, σωστά.

58
00:02:52,689 --> 00:02:53,591
Κρίστιαν: Θα γίνω α

59
00:02:53,592 --> 00:02:54,792
πατέρας.

60
00:03:01,634 --> 00:03:02,900
Kimber: Πόσο λυπηρό γι' αυτό

61
00:03:02,901 --> 00:03:06,439
αθώο μωρό. Έχετε εσείς

62
00:03:06,440 --> 00:03:08,475
κατέστρεψε τη μητέρα να είναι ακόμα;

63
00:03:08,476 --> 00:03:09,410
Κρίστιαν: Σου είπα, το έχω

64
00:03:09,410 --> 00:03:10,278
άλλαξε.

65
00:03:10,279 --> 00:03:11,611
Kimber: Μαλακίες, Κρίστιαν!

66
00:03:11,612 --> 00:03:14,249
Είσαι ένας σειριακός σπαρακτικός.

67
00:03:14,250 --> 00:03:15,350
Πόσες περισσότερες γυναίκες μπορείς

68
00:03:15,351 --> 00:03:17,885
πονάει; Πότε είναι αρκετό;

69
00:03:17,886 --> 00:03:19,355
Χριστιανός: Δεν είναι δεμένος με ένα

70
00:03:19,356 --> 00:03:23,626
κρεβάτι και κομμένη μετάνοια αρκετά;

71
00:03:23,627 --> 00:03:24,794
Kimber: Αυτό είναι μόνο

72
00:03:24,795 --> 00:03:27,630
αρχή.

73
00:03:27,631 --> 00:03:29,467
Merril: Γεια, μωρό μου, ντους

74
00:03:29,468 --> 00:03:30,734
εργάζονται.

75
00:03:30,735 --> 00:03:32,270
Μπορείτε να κάνετε αφρό και να με σώσετε α

76
00:03:32,271 --> 00:03:33,638
σημείο. Θα ανέβω σε λίγα.

77
00:03:33,639 --> 00:03:35,275
[Ξεκαλυμμένο μπουκάλι]

78
00:03:43,785 --> 00:03:46,753
Μμμ!

79
00:03:46,754 --> 00:03:50,258
[Γέλια]

80
00:03:50,259 --> 00:03:51,259
Μην το πεις. ξέρω. Είμαι

81
00:03:51,260 --> 00:03:52,228
σαντιγί.

82
00:03:52,228 --> 00:03:53,197
Κρίστιαν: Σε χρησιμοποιεί,

83
00:03:53,197 --> 00:03:53,863
κέφι.

84
00:03:53,864 --> 00:03:55,398
Merril: Την αγαπώ, Κρίστιαν.

85
00:03:55,399 --> 00:03:58,602
Ο Θεός να με βοηθήσει, την αγαπώ.

86
00:03:58,603 --> 00:04:00,470
Τι μπορώ να σε κάνω;

87
00:04:00,471 --> 00:04:01,439
Christian: Νομίζω ότι ξέρεις γιατί

88
00:04:01,440 --> 00:04:03,741
Είμαι εδώ.

89
00:04:03,742 --> 00:04:06,411
Merril: Μμ-μμμ. Δεν φαίνεται

90
00:04:06,412 --> 00:04:07,979
φανταστικό;

91
00:04:07,980 --> 00:04:08,948
Christian: Αυτό το κάνει, ευχαριστώ

92
00:04:08,949 --> 00:04:10,282
σε μένα. Της έκανα πλαστική

93
00:04:10,283 --> 00:04:11,917
χειρουργείο, όχι εσύ. Αυτό είναι ψευδές

94
00:04:11,918 --> 00:04:13,386
διαφήμιση. Τραβάτε αυτή τη διαφήμιση

95
00:04:13,387 --> 00:04:14,322
ή...

96
00:04:14,323 --> 00:04:15,788
Merril: Ή τι; Θα ειδοποιήσεις

97
00:04:15,789 --> 00:04:18,526
τα ΜΜΕ; Ωχ! Είναι η επιχείρησή σας

98
00:04:18,527 --> 00:04:19,727
ότι κακό, χριστιανό, ότι α

99
00:04:19,728 --> 00:04:20,828
μικρή διαφημιστική καμπάνια είναι λόγος

100
00:04:20,829 --> 00:04:22,463
για πρόσωπο με πρόσωπο;

101
00:04:22,464 --> 00:04:23,698
Christian: Γιατί παίζεις

102
00:04:23,699 --> 00:04:25,734
βρώμικη πισίνα; Πριν από 6 μήνες, εσύ

103
00:04:25,735 --> 00:04:26,968
ήθελε να γίνω σύντροφός σου.

104
00:04:26,969 --> 00:04:27,938
Merril: Ναι, καλά, είσαι

105
00:04:27,938 --> 00:04:28,839
είτε ο σύντροφός μου είτε ο εχθρός μου.

106
00:04:28,840 --> 00:04:30,240
Είμαι ένας σοβαρός χαμένος, και έτσι είναι

107
00:04:30,241 --> 00:04:33,810
Κίμπερ.

108
00:04:33,811 --> 00:04:35,312
Christian: Δεν ενοχλεί

109
00:04:35,313 --> 00:04:37,381
εσύ, καλέ, ότι σκέφτεται

110
00:04:37,382 --> 00:04:42,354
από εμένα ενώ την χτυπάς;

111
00:04:42,355 --> 00:04:43,522
Merril: Ναι, στην πραγματικότητα, συμβαίνει,

112
00:04:43,523 --> 00:04:44,623
Christian, γι' αυτό είμαι

113
00:04:44,624 --> 00:04:46,525
τρέχει έξω από την πόλη.

114
00:04:46,526 --> 00:04:47,694
Κρίστιαν: Δεν πάω

115
00:04:47,695 --> 00:04:48,695
οπουδήποτε.

116
00:04:48,696 --> 00:04:49,729
Merril: Θα το κάνεις αν τα πάρω όλα

117
00:04:49,730 --> 00:04:50,698
τους πελάτες σας, τους οποίους σκοπεύω

118
00:04:50,699 --> 00:04:52,700
κάνω. Πιστεύετε ότι αυτή η διαφήμιση είναι κακή

119
00:04:52,701 --> 00:04:53,669
επιχείρηση; Περίμενε μέχρι να δεις το επόμενο

120
00:04:53,670 --> 00:04:55,470
καμπάνια της εβδομάδας... Όπου εγώ

121
00:04:55,471 --> 00:04:56,804
υπόσχομαι να ξεπεράσεις κάθε εκτίμηση

122
00:04:56,805 --> 00:04:58,607
πόλη. Σε λίγους μήνες από τώρα,

123
00:04:58,608 --> 00:04:59,908
δεν θα έχεις άλλη επιλογή παρά

124
00:04:59,909 --> 00:05:01,477
να κηρύξει πτώχευση και να μετακομίσει

125
00:05:01,478 --> 00:05:03,513
στην Τάμπα, και μετά θα είσαι

126
00:05:03,514 --> 00:05:04,881
αλλά μια μακρινή ανάμνηση για μένα

127
00:05:04,882 --> 00:05:05,983
μέλλουσα νύφη.

128
00:05:11,723 --> 00:05:12,757
Ποτέ δεν ήσουν πραγματικά καλός

129
00:05:12,758 --> 00:05:14,693
μάρκετινγκ, Κρίστιαν.

130
00:05:14,694 --> 00:05:17,497
Ευτυχώς για μένα, είμαι.

131
00:05:17,498 --> 00:05:20,967
Ξέρεις τη διέξοδο. Γλυκιά μου;

132
00:05:37,922 --> 00:05:43,794
♪ Αχ,

133
00:05:43,795 --> 00:05:51,796
κάνε με όμορφη,

134
00:05:52,840 --> 00:06:00,548
κάνε με τέλεια ψυχή,

135
00:06:00,549 --> 00:06:03,585
τέλειο μυαλό,

136
00:06:03,586 --> 00:06:07,657
τέλειο πρόσωπο,

137
00:06:07,658 --> 00:06:12,729
ένα τέλειο

138
00:06:12,730 --> 00:06:15,066
ψέμα ♪

139
00:06:17,636 --> 00:06:18,636
Sean: Καλή δουλειά, αγάπη μου. Είσαι α

140
00:06:18,637 --> 00:06:20,372
ολόκληρα 10 εκατοστά διεσταλμένα. Όλα

141
00:06:20,373 --> 00:06:21,773
σωστά, έτοιμο; Σπρώξτε.

142
00:06:21,774 --> 00:06:23,075
Τζούλια: Προσπαθώ. Δεν μπορώ να νιώσω

143
00:06:23,076 --> 00:06:24,377
οτιδήποτε.

144
00:06:24,378 --> 00:06:25,378
Sean: Αυτό είναι φυσιολογικό. Είχαμε το

145
00:06:25,379 --> 00:06:26,479
κορίτσια μουδιάζουν την οσφυϊκή περιοχή σας.

146
00:06:26,480 --> 00:06:28,915
Απλώς αντέξτε, πιέστε και

147
00:06:28,916 --> 00:06:30,083
εκπνεύστε.

148
00:06:30,084 --> 00:06:31,785
Τζούλια: Αχ!

149
00:06:31,786 --> 00:06:32,987
Κρίστιαν: Κάτσε και προσποιήσου

150
00:06:32,988 --> 00:06:33,922
προσπαθείς να σπάσεις τον άνεμο,

151
00:06:33,923 --> 00:06:34,922
γλυκιά μου.

152
00:06:34,923 --> 00:06:35,891
[Η Τζούλια γελάει]

153
00:06:35,891 --> 00:06:36,692
Σον: Κρίστιαν, αυτό είναι

154
00:06:36,693 --> 00:06:38,026
σοβαρός. Παρακαλώ.

155
00:06:38,027 --> 00:06:41,397
[Τζούλια γρυλίζει]

156
00:06:41,398 --> 00:06:42,665
Christian: Περίμενε, περίμενε. Υπάρχει ένα

157
00:06:42,666 --> 00:06:43,733
κεφάλι. Υπάρχει ένα κεφάλι!

158
00:06:43,734 --> 00:06:44,602
[Παύση βίντεο]

159
00:06:44,603 --> 00:06:45,635
Τζίνα: Χριστέ μου σου μοιάζει

160
00:06:45,636 --> 00:06:47,037
μετά βίας ίδρωσε.

161
00:06:47,038 --> 00:06:48,906
Τζούλια: Νιώθεις λίγο καλύτερα τώρα;

162
00:06:48,907 --> 00:06:49,841
Τζίνα: Πλάκα κάνεις; Παρακολούθηση

163
00:06:49,841 --> 00:06:50,775
αυτό, θέλω επισκληρίδιο με το δικό μου

164
00:06:50,776 --> 00:06:52,143
πλιγούρι βρώμης κάθε πρωί. Εσείς

165
00:06:52,144 --> 00:06:54,546
έχεις καθόλου πόνο;

166
00:06:54,547 --> 00:06:55,880
Τζούλια: Όχι μέχρι να γίνει η μεγαλύτερη μου

167
00:06:55,881 --> 00:06:57,082
να είναι περίπου 15. Τώρα δεν έχει

168
00:06:57,083 --> 00:06:58,418
στάση.

169
00:06:58,419 --> 00:07:02,055
[Γελάνε και οι δύο]

170
00:07:02,056 --> 00:07:03,490
Τζίνα: Ευχαριστώ που με άφησες

171
00:07:03,491 --> 00:07:05,659
δες το Τζούλια.

172
00:07:05,660 --> 00:07:06,828
Ο Κρίστιαν σκέφτηκε ότι μπορεί να είσαι

173
00:07:06,829 --> 00:07:09,196
μπορεί να με βοηθήσει να προετοιμαστώ

174
00:07:09,197 --> 00:07:10,698
τι έρχεται.

175
00:07:10,699 --> 00:07:12,134
Τζούλια: Ποτέ δεν είσαι προετοιμασμένη. Ι

176
00:07:12,135 --> 00:07:13,769
Δηλαδή, το να γεννάς είναι ένα πράγμα,

177
00:07:13,770 --> 00:07:15,838
αλλά μεγαλώνοντας παιδιά και προσπαθώντας

178
00:07:15,839 --> 00:07:17,841
κρατήστε μια οικογένεια ενωμένη, αυτό είναι

179
00:07:17,842 --> 00:07:22,880
κάτι εντελώς διαφορετικό.

180
00:07:22,881 --> 00:07:24,582
Περισσότερος καφές;

181
00:07:24,583 --> 00:07:25,851
Τζίνα: Σίγουρα.

182
00:07:32,760 --> 00:07:34,527
Ο Κρίστιαν δεν μου είπε ποτέ ότι αυτός

183
00:07:34,528 --> 00:07:35,695
ήταν μαζί σας στην παράδοση

184
00:07:35,696 --> 00:07:37,164
δωμάτιο.

185
00:07:37,165 --> 00:07:39,132
Τζούλια: Λοιπόν, αρχικά, ήταν

186
00:07:39,133 --> 00:07:41,536
προοριζόταν να είναι απλώς ο Σον. Χε, αυτός

187
00:07:41,537 --> 00:07:43,204
ήταν ο προπονητής της γέννησής μου για 8 μήνες,

188
00:07:43,205 --> 00:07:44,939
και... μέχρι που αποφάσισε ότι ήθελε

189
00:07:44,940 --> 00:07:47,477
να παραδώσει τα μωρά. Αυτός λοιπόν

190
00:07:47,478 --> 00:07:49,512
άλλαξαν θέσεις με τον γιατρό,

191
00:07:49,513 --> 00:07:52,082
τράβηξε το βίντεο και, χμ,

192
00:07:52,083 --> 00:07:54,685
Ο Κρίστιαν προσφέρθηκε εθελοντικά να παρέμβει

193
00:07:54,686 --> 00:07:56,186
την τελευταία στιγμή.

194
00:07:56,187 --> 00:07:58,222
Τζίνα: Γιατί; Για τι ήταν μέσα

195
00:07:58,223 --> 00:08:00,992
αυτόν;

196
00:08:00,993 --> 00:08:04,262
Τζούλια: Χμ... Οι 3 το συνηθίζαμε

197
00:08:04,263 --> 00:08:09,168
να είσαι πολύ κοντά.

198
00:08:09,169 --> 00:08:13,140
Τζίνα: Με τρομάζει Τζούλια.

199
00:08:13,141 --> 00:08:14,208
Δεν είχε ποτέ άλλο

200
00:08:14,209 --> 00:08:15,576
ευθύνη στη ζωή του

201
00:08:15,577 --> 00:08:18,113
εκτός από τον εαυτό του. Δεν θα το κάνει

202
00:08:18,114 --> 00:08:20,181
να είσαι καλός πατέρας.

203
00:08:20,182 --> 00:08:21,718
Τζούλια: Νομίζω ότι κάνεις λάθος

204
00:08:21,719 --> 00:08:25,187
σχετικά με αυτό. Δίδαξε στην Άννυ να

205
00:08:25,188 --> 00:08:30,127
ζάλη. Όταν ο Ματ ήταν μωρό, εκείνος

206
00:08:30,128 --> 00:08:32,964
ήταν τόσο σοβαρή μέχρι τον Κρίστιαν

207
00:08:32,965 --> 00:08:34,533
περπάτησε στο δωμάτιο με το δικό του

208
00:08:34,534 --> 00:08:39,905
ανόητες φωνές και αυτό το χαμόγελο.

209
00:08:39,906 --> 00:08:40,941
Ήταν εκεί για όλους

210
00:08:40,942 --> 00:08:45,779
αυτά τα χρόνια.

211
00:08:45,780 --> 00:08:46,814
Τζίνα: Ακούγεται σαν να είναι

212
00:08:46,815 --> 00:08:47,915
πολύ πατέρας τους ως Σον

213
00:08:47,916 --> 00:08:49,717
είναι.

214
00:08:49,718 --> 00:08:51,554
Τζούλια: Χμμ.

215
00:08:51,555 --> 00:08:53,022
[Το μωρό κλαίει]

216
00:09:02,868 --> 00:09:04,636
Christian: Μπορώ;

217
00:09:10,076 --> 00:09:14,581
[Το μωρό κλαίει]

218
00:09:14,582 --> 00:09:16,718
Κρίστιαν: Δεν πειράζει μικρέ.

219
00:09:36,374 --> 00:09:38,610
Κρίστιαν: Κύριε Παρκς, πείτε μου

220
00:09:38,611 --> 00:09:39,811
αυτό που δεν σου αρέσει

221
00:09:39,812 --> 00:09:40,879
τον εαυτό σου.

222
00:09:40,880 --> 00:09:42,748
Παρκ: Ο Σερ Ουίνστον χρειάζεται βύσματα.

223
00:09:42,749 --> 00:09:43,816
Sean: Ο σύντροφός σας χρειάζεται μια τρίχα

224
00:09:43,817 --> 00:09:44,850
μεταμόσχευση;

225
00:09:44,851 --> 00:09:45,786
Παρκς: Ο Σερ Ουίνστον δεν είναι δικός μου

226
00:09:45,787 --> 00:09:47,887
συνεργάτης. Σερ Ουίνστον του Γκλεν

227
00:09:47,888 --> 00:09:51,659
ο ροκ είναι ο σκύλος μου.

228
00:09:51,660 --> 00:09:55,396
Ω, αγάπη μου. Εκεί είμαστε. Το

229
00:09:55,397 --> 00:09:56,898
τούφα στο κεφάλι του άρχισε να λεπταίνει α

230
00:09:56,899 --> 00:09:58,767
πριν από ένα χρόνο. Το άγχος των

231
00:09:58,768 --> 00:10:01,303
διαγωνισμούς, υποθέτω.

232
00:10:01,304 --> 00:10:02,639
Η πληρότητα της χαίτης είναι ένα σύνολο

233
00:10:02,640 --> 00:10:05,107
σημείο στην κατηγορία καλλωπισμού.

234
00:10:05,108 --> 00:10:08,045
Γι' αυτό τράβηξε εκείνη η πατημασιά

235
00:10:08,046 --> 00:10:09,146
μπροστά μας πέρυσι στις

236
00:10:09,147 --> 00:10:12,651
γουεστμινστερ. Τώρα, θέλω λίγο

237
00:10:12,652 --> 00:10:15,220
μαλλιά από την ουρά του σερ Ουίνστον

238
00:10:15,221 --> 00:10:17,022
μεταφυτεύονται στο μπροστινό μέρος.

239
00:10:17,023 --> 00:10:19,725
Σον: Συγγνώμη, κύριε Παρκς, σας

240
00:10:19,726 --> 00:10:21,394
το αίτημα είναι εκτός θέματος.

241
00:10:21,395 --> 00:10:23,163
Είναι απάνθρωπο, υπερβολικό...

242
00:10:23,164 --> 00:10:24,264
Πάρκα: Πολλοί άλλοι το κάνουν

243
00:10:24,265 --> 00:10:26,333
και ξεφύγετε από αυτό. Κάθε

244
00:10:26,334 --> 00:10:27,869
έτος, εκατομμύρια δολάρια σκύλου

245
00:10:27,870 --> 00:10:29,136
δείχνουν τα μερίσματα κλέβονται από

246
00:10:29,137 --> 00:10:31,807
χειρουργικά ενισχυμένες απάτες.

247
00:10:31,808 --> 00:10:34,142
Βολή Shar-peis γεμάτη μπότοξ.

248
00:10:34,143 --> 00:10:36,680
Κανίς με γυμνά.

249
00:10:36,681 --> 00:10:37,981
Christian: Γυμνάκια;

250
00:10:37,982 --> 00:10:39,883
Πάρκα: Τεχνητοί όρχεις.

251
00:10:39,884 --> 00:10:41,686
Κρίστιαν: Ω.

252
00:10:41,687 --> 00:10:43,821
Πάρκα: Dr. Troy, Dr. McNamara,

253
00:10:43,822 --> 00:10:44,990
ο κόσμος των ρείθρων είναι α

254
00:10:44,991 --> 00:10:47,125
σκύλος-φάω-σκύλος κόσμος. Αν κύριε

255
00:10:47,126 --> 00:10:48,459
Ο Ουίνστον έρχεται πρώτος στο δικό του

256
00:10:48,460 --> 00:10:50,763
προγραμματισμένες επιδείξεις σκύλων, μετά εγώ

257
00:10:50,764 --> 00:10:52,264
πρόκειται να κερδίσουν περίπου 1 εκατομμύριο δολάρια

258
00:10:52,265 --> 00:10:54,166
ένα χρόνο. Μπορείτε να δείτε γιατί είμαι

259
00:10:54,167 --> 00:10:56,069
πρόθυμοι να εκμεταλλευτούν αυτή την ευκαιρία.

260
00:10:56,070 --> 00:10:57,437
Κρίστιαν: Δεν το κάνει αυτό

261
00:10:57,438 --> 00:10:58,906
ηθική.

262
00:10:58,907 --> 00:11:00,709
Πάρκα: Ναι, καλά, ζούμε σε ένα

263
00:11:00,710 --> 00:11:02,944
κόσμος όπου η σωματική τελειότητα

264
00:11:02,945 --> 00:11:04,847
δεν είναι απλώς αναμενόμενο, είναι

265
00:11:04,848 --> 00:11:06,716
απαίτησε, εν μέρει χάρη σε

266
00:11:06,717 --> 00:11:09,384
προόδους στο επάγγελμά σας.

267
00:11:09,385 --> 00:11:12,122
Sean: Δεν κάνουμε σκυλιά.

268
00:11:12,123 --> 00:11:14,959
Πάρκα: Ούτε για 100.000 δολάρια;

269
00:11:14,960 --> 00:11:17,128
Και άλλα 50 για να διασφαλίσουμε

270
00:11:17,129 --> 00:11:25,131
εμπιστευτικότητα γιατρού/ασθενούς;

271
00:11:25,906 --> 00:11:29,008
[Kiss kiss kiss]

272
00:11:29,009 --> 00:11:30,177
Κρίστιαν: Απλώς αυτό λέω

273
00:11:30,178 --> 00:11:31,245
δεν πρέπει να το απορρίψουμε αυτό

274
00:11:31,246 --> 00:11:32,980
χέρι... ή πόδι.

275
00:11:32,981 --> 00:11:34,014
Σον: Κρίστιαν, είμαστε γιατροί,

276
00:11:34,015 --> 00:11:35,183
όχι κτηνίατροι.

277
00:11:35,184 --> 00:11:36,184
Κρίστιαν: Σε περίπτωση που δεν το έχεις κάνει

278
00:11:36,185 --> 00:11:37,185
παρατήρησα, είμαστε λίγο λίγο

279
00:11:37,186 --> 00:11:38,453
ρευστό κεφάλαιο. Πρέπει να πάρουμε

280
00:11:38,454 --> 00:11:39,922
σε αυτόν τον πελάτη.

281
00:11:39,923 --> 00:11:40,858
Σον: Πρέπει να σου το υπενθυμίσω

282
00:11:40,859 --> 00:11:41,991
τι συνέβη την τελευταία φορά

283
00:11:41,992 --> 00:11:43,092
ανέλαβε ασθενής για την αγάπη

284
00:11:43,093 --> 00:11:43,994
των χρημάτων;

285
00:11:43,995 --> 00:11:44,996
Κρίστιαν: Δεν είναι αγάπη, Σον,

286
00:11:44,997 --> 00:11:46,463
είναι ανάγκη. Στο διάολο, είμαστε

287
00:11:46,464 --> 00:11:48,265
χτυπημένος. Ο Bobolit μας κλέβει

288
00:11:48,266 --> 00:11:50,101
βάση πελατών, ακυρώνουμε

289
00:11:50,102 --> 00:11:51,335
αυτά που μένουν να χαραχτούν

290
00:11:51,336 --> 00:11:53,204
μουλάρια σε μια στιγμή. Πώς

291
00:11:53,205 --> 00:11:54,173
σκοπεύεις να το κρατήσεις αυτό

292
00:11:54,174 --> 00:11:55,175
μέρος που λειτουργεί χωρίς εισροή

293
00:11:55,176 --> 00:11:57,943
σε μετρητά;

294
00:11:57,944 --> 00:12:01,347
Sean: Πρέπει να μειώσουμε.

295
00:12:01,348 --> 00:12:04,084
Christian: Συμφωνώ. θα πυροβολήσω

296
00:12:04,085 --> 00:12:06,821
Δόκτωρ Σαντιάγο αύριο.

297
00:12:06,822 --> 00:12:07,822
Σον: Δεν μπορείς να πυροδοτήσεις τη χάρη,

298
00:12:07,823 --> 00:12:08,890
Κρίστιαν, γιατί δεν μπορείς

299
00:12:08,891 --> 00:12:10,225
κρατήστε το πουλί σας στο παντελόνι σας.

300
00:12:10,226 --> 00:12:11,326
Νομίζεις ότι αιμορραγούμε

301
00:12:11,327 --> 00:12:12,360
λεφτά τώρα; Απλά περίμενε μέχρι εκείνη

302
00:12:12,361 --> 00:12:13,461
οι δικηγόροι μας επικρίνουν σεξουαλικά

303
00:12:13,462 --> 00:12:14,765
κοστούμι παρενόχλησης.

304
00:12:20,939 --> 00:12:24,375
Κοιτάξτε μας.

305
00:12:24,376 --> 00:12:26,812
Κοίτα τι γίναμε.

306
00:12:26,813 --> 00:12:27,813
Βασικά το σκεφτόμαστε

307
00:12:27,814 --> 00:12:32,251
αναλαμβάνοντας έναν σκύλο ως πελάτη.

308
00:12:32,252 --> 00:12:33,419
Εδώ νομίζατε ότι θα κάναμε

309
00:12:33,420 --> 00:12:37,090
να είσαι στα 40, Κρίστιαν...

310
00:12:37,091 --> 00:12:38,425
Πιο πίσω και πιο μπερδεμένος

311
00:12:38,426 --> 00:12:40,229
από ό,τι ήμασταν στα 24;

312
00:12:59,118 --> 00:13:00,318
Τζούλια: Δεν θα ρωτήσω καν

313
00:13:00,319 --> 00:13:02,855
εσυ εκει που ησουν...

314
00:13:02,856 --> 00:13:03,856
Γιατί ξέρω ότι δεν θα το έλεγες

315
00:13:03,857 --> 00:13:08,494
εγώ πάντως.

316
00:13:08,495 --> 00:13:11,331
Sean: Ξέρω ότι είναι αργά. Δεν το έκανα

317
00:13:11,332 --> 00:13:14,502
θέλω να σε ξυπνήσω.

318
00:13:14,503 --> 00:13:15,536
Τζούλια: Δεν ξέρω καν ποια είσαι

319
00:13:15,537 --> 00:13:18,039
είσαι πια, Σον, αυτό που είσαι

320
00:13:18,040 --> 00:13:20,442
σκέφτεσαι, πού πας, τι είσαι

321
00:13:20,443 --> 00:13:24,281
κάνω.

322
00:13:24,282 --> 00:13:25,482
Sean: Απλώς πρέπει να με εμπιστευτείς,

323
00:13:25,483 --> 00:13:26,549
Τζούλια.

324
00:13:26,550 --> 00:13:28,351
Τζούλια: Ναι; Χεχ. Κι αν εγώ

325
00:13:28,352 --> 00:13:32,523
δεν μπορώ;

326
00:13:32,524 --> 00:13:33,591
Sean: Αν νομίζεις ότι είναι

327
00:13:33,592 --> 00:13:35,295
άλλη γυναίκα, δεν είναι.

328
00:13:42,169 --> 00:13:46,974
Τζούλια: Η επιταγή του Ματ αναπήδησε.

329
00:13:46,975 --> 00:13:49,111
Πήγα να χρησιμοποιήσω την πιστωτική μου κάρτα.

330
00:13:49,112 --> 00:13:51,213
Διαψεύστηκε. Ανεπαρκής

331
00:13:51,214 --> 00:13:54,417
κεφάλαια.

332
00:13:54,418 --> 00:13:57,186
Sean: Κοίτα, εγώ... Δεν μπορώ να μιλήσω

333
00:13:57,187 --> 00:13:59,589
για αυτό, Τζούλια.

334
00:13:59,590 --> 00:14:02,960
Τζούλια: Ούτε εγώ μπορώ.

335
00:14:02,961 --> 00:14:03,996
Όχι πια.

336
00:14:10,070 --> 00:14:17,410
Χρειάζεστε χρήματα; Χρησιμοποιήστε αυτό.

337
00:14:17,411 --> 00:14:18,512
Sean: Δεν σας πουλάω

338
00:14:18,513 --> 00:14:21,015
βέρα, Τζούλια.

339
00:14:21,016 --> 00:14:23,217
Θα είμαστε καλά.

340
00:14:23,218 --> 00:14:25,720
Τζούλια: Δεν είμαστε καλά, Σον, και

341
00:14:25,721 --> 00:14:28,992
δεν θα γίνουμε ποτέ. Το ξέρεις.

342
00:14:28,993 --> 00:14:33,497
Το ξέρουμε και οι δύο.

343
00:14:33,498 --> 00:14:39,371
Sean: Μην με παρατάς.

344
00:14:39,372 --> 00:14:41,506
Τζούλια: Δεν υπάρχει τίποτα κακό

345
00:14:41,507 --> 00:14:45,078
γνωρίζοντας πότε να παραδοθεί. Εμείς

346
00:14:45,079 --> 00:14:48,248
κάναμε το καλύτερο δυνατό. Κανείς δεν μπορεί να φταίει

347
00:14:48,249 --> 00:14:52,519
που επιτέλους παραδεχθήκαμε ότι...

348
00:14:52,520 --> 00:14:54,323
Απλώς δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλο.

349
00:15:06,504 --> 00:15:08,239
Sean: Η γιαγιά μου σε σκέφτηκε

350
00:15:08,240 --> 00:15:12,143
ήταν τέλεια για μένα, ακριβώς

351
00:15:12,144 --> 00:15:13,479
αυτό που χρειαζόμουν.

352
00:15:22,423 --> 00:15:25,726
Δεν το θέλω πίσω.

353
00:15:25,727 --> 00:15:27,361
Τζούλια: Είναι οικογενειακό κειμήλιο.

354
00:15:27,362 --> 00:15:32,700
Σου ανήκει.

355
00:15:32,701 --> 00:15:37,306
Σον: Είναι δικό σου.

356
00:15:37,307 --> 00:15:39,443
Τζούλια: Δεν είμαστε οικογένεια

357
00:15:39,444 --> 00:15:42,412
για πολύ καιρό, Σον. Μπορούμε

358
00:15:42,413 --> 00:15:44,416
καθώς και να το επισημοποιήσει.

359
00:16:06,309 --> 00:16:07,210
Merril: Ο Christian ήταν τέτοιος

360
00:16:07,211 --> 00:16:08,411
χαζός για το γύρισμα αυτού

361
00:16:08,412 --> 00:16:10,446
κάτω. Το πιο εύκολο 100 γκραν θα κάνω

362
00:16:10,447 --> 00:16:11,714
κάνει ποτέ.

363
00:16:11,715 --> 00:16:12,650
Debbie: Και ένα νέο χαμηλό, ακόμη και για

364
00:16:12,651 --> 00:16:13,717
εσύ.

365
00:16:13,718 --> 00:16:14,619
Merril: Ξέρεις, Ντέμπι, αν εγώ

366
00:16:14,619 --> 00:16:15,587
ήθελα να με απογοητεύσουν, θα ήθελα

367
00:16:15,587 --> 00:16:16,554
μείνω σπίτι με την κοπέλα μου.

368
00:16:16,555 --> 00:16:18,356
Εντάξει; Σε πληρώνω για τις ικανότητές σου,

369
00:16:18,357 --> 00:16:19,457
όχι το χείλος σου.

370
00:16:19,458 --> 00:16:20,858
Ντέμπι: Χμμ.

371
00:16:20,859 --> 00:16:21,794
Merril: Έχει πάρει όλα τα δικά του

372
00:16:21,795 --> 00:16:22,795
αλοθάνιο;

373
00:16:22,796 --> 00:16:23,763
Debbie: Ναι. 2 Μέγ.

374
00:16:23,764 --> 00:16:26,100
Merril: Εντάξει. Ας ροκάρουμε.

375
00:16:56,602 --> 00:16:59,439
[Μπιπ]

376
00:16:59,440 --> 00:17:00,606
Merril: Τι συμβαίνει;

377
00:17:00,607 --> 00:17:01,707
Debbie: Νομίζω ότι αυτό το κουτάβι απλά

378
00:17:01,708 --> 00:17:02,876
χάιδεψε.

379
00:17:02,877 --> 00:17:04,611
Merril: Λοιπόν, κάνε κάτι!

380
00:17:04,612 --> 00:17:06,213
Debbie: Σαν στόμα με στόμα;

381
00:17:06,214 --> 00:17:07,150
Merril: Ναι!

382
00:17:07,151 --> 00:17:08,916
Ντέμπι: Χάλασε, μαλάκα.

383
00:17:08,917 --> 00:17:11,787
Merril: Σκατά! Έλα, κουτάβι.

384
00:17:16,626 --> 00:17:20,597
Ωχ!

385
00:17:20,598 --> 00:17:22,668
[Βήχας]

386
00:17:26,772 --> 00:17:27,807
Σκατά!

387
00:17:46,696 --> 00:17:49,465
Christian: Αυτό είναι καλό.

388
00:17:49,466 --> 00:17:50,500
Τζίνα: Είναι mahimahi με ένα

389
00:17:50,501 --> 00:17:52,536
ασιατική σλάκα. Βρήκα τη συνταγή

390
00:17:52,537 --> 00:17:55,372
online.

391
00:17:55,373 --> 00:17:56,841
Christian: Λοιπόν τι θέλεις;

392
00:17:56,842 --> 00:18:01,847
Χρειάζεσαι κάτι.

393
00:18:01,848 --> 00:18:02,981
Τζίνα: Σε χρειάζομαι για να κάνεις έρωτα

394
00:18:02,982 --> 00:18:04,617
σε μένα.

395
00:18:04,618 --> 00:18:05,684
Κρίστιαν: Καλύτερα

396
00:18:05,685 --> 00:18:06,720
έφτιαξε και ένα γλυκό επιδόρπιο,

397
00:18:06,721 --> 00:18:07,655
γλυκιά μου.

398
00:18:07,655 --> 00:18:08,456
Christian: Είμαι σοβαρός,

399
00:18:08,456 --> 00:18:09,390
Χριστιανός. Πρέπει να πάρω αυτό το μωρό

400
00:18:09,391 --> 00:18:10,424
έξω από μένα.

401
00:18:10,425 --> 00:18:11,425
Πονάει η πλάτη μου, τα μπολ μου είναι

402
00:18:11,426 --> 00:18:12,560
βουλωμένο σαν γήπεδο μπάλας

403
00:18:12,561 --> 00:18:14,329
τουαλέτα.

404
00:18:14,330 --> 00:18:15,796
Κρίστιαν: Η αποπλάνηση σου

405
00:18:15,797 --> 00:18:17,866
η τεχνική θέλει δουλειά.

406
00:18:17,867 --> 00:18:19,568
Τζίνα: Ο.Β. Είπε ότι πρέπει

407
00:18:19,569 --> 00:18:22,305
κάνουν σεξ για να διευκολύνουν τον τοκετό.

408
00:18:22,306 --> 00:18:23,306
Κάτι για τη συστολή

409
00:18:23,307 --> 00:18:24,275
του οργασμού μου. Και προφανώς

410
00:18:24,275 --> 00:18:25,008
το σπέρμα θα κάνει το...

411
00:18:25,009 --> 00:18:26,376
Christian: Εγώ... έχω πάει

412
00:18:26,377 --> 00:18:27,646
ενημερωμένος.

413
00:18:35,321 --> 00:18:36,656
Τζίνα: Σε χρειάζομαι πραγματικά,

414
00:18:36,657 --> 00:18:38,325
Χριστιανός.

415
00:18:42,997 --> 00:18:44,265
Λοιπόν, το πουλί σου το ξεκίνησε αυτό

416
00:18:44,266 --> 00:18:45,632
χάος. Τώρα ήρθε η ώρα να γίνει

417
00:18:45,633 --> 00:18:46,702
τελειώστε το.

418
00:18:54,711 --> 00:18:56,814
[Βαριά αναπνοή]

419
00:19:00,918 --> 00:19:01,887
Κρίστιαν: Είσαι πολύ βαρύς.

420
00:19:01,888 --> 00:19:02,920
Με τσακίζεις.

421
00:19:02,921 --> 00:19:05,323
Τζίνα: Ω, Ιησού. Κρίστιαν, είναι

422
00:19:05,324 --> 00:19:06,458
όχι... όχι, δεν είναι αυτό. Είσαι

423
00:19:06,459 --> 00:19:07,693
του λείπει. Δεν λειτουργεί! μου

424
00:19:07,694 --> 00:19:09,828
πίσω. Ωχ!

425
00:19:09,829 --> 00:19:10,829
Κρίστιαν: Ξυρίστηκες

426
00:19:10,830 --> 00:19:11,632
πόδια;

427
00:19:11,632 --> 00:19:12,566
Τζίνα: Έχεις δοκιμάσει ποτέ

428
00:19:12,567 --> 00:19:14,033
ξύρισμα των ποδιών σου όταν είσαι 9

429
00:19:14,034 --> 00:19:14,902
μηνών έγκυος; Ωχ!

430
00:19:14,903 --> 00:19:15,902
Κρίστιαν: Κοίτα, προσπαθώ

431
00:19:15,903 --> 00:19:16,771
βοήθεια εδώ.

432
00:19:16,772 --> 00:19:18,539
Τζίνα: Δεν λειτουργεί, έτσι;

433
00:19:18,540 --> 00:19:19,740
Κρίστιαν: Μπορείς να σηκώσεις το πόδι σου

434
00:19:19,741 --> 00:19:20,808
εκεί;

435
00:19:20,809 --> 00:19:23,312
Τζίνα: Εκεί πάνω;

436
00:19:23,313 --> 00:19:24,646
Χριστιανός: Ιησού, πώς να παχύνεις

437
00:19:24,647 --> 00:19:25,714
οι άνθρωποι κάνουν σεξ;

438
00:19:25,715 --> 00:19:27,917
[Η Τζίνα γελάει]

439
00:19:27,918 --> 00:19:29,685
Κρίστιαν: Εντάξει. Εντάξει.

440
00:19:29,686 --> 00:19:30,786
Ας κάνουμε κάτι. Εδώ.

441
00:19:30,787 --> 00:19:31,923
Τζίνα: Εντάξει.

442
00:19:47,375 --> 00:19:49,009
Μμμ.

443
00:19:50,611 --> 00:19:53,748
Θεέ μου.

444
00:19:53,749 --> 00:19:56,552
Ω.

445
00:19:56,553 --> 00:19:57,819
Θεέ μου.

446
00:19:57,820 --> 00:19:58,887
Christian: Είναι καλό αυτό;

447
00:19:58,888 --> 00:20:01,458
Τζίνα: Ναι.

448
00:20:01,459 --> 00:20:04,561
Ωχ.

449
00:20:04,562 --> 00:20:09,933
Ω, ναι.

450
00:20:09,934 --> 00:20:12,070
Θεέ μου.

451
00:20:12,071 --> 00:20:15,440
[Αναπνέει βαριά]

452
00:20:15,441 --> 00:20:17,677
Ω, Κρίστιαν. Θέλω να ευχαριστήσω

453
00:20:17,678 --> 00:20:20,380
εσύ. Θέλω να σας ευχαριστήσω για

454
00:20:20,381 --> 00:20:23,850
όλα όσα έχεις κάνει. Είσαι

455
00:20:23,851 --> 00:20:26,721
θα γίνει πολύ καλός μπαμπάς.

456
00:20:26,722 --> 00:20:34,397
[Αναπνέει βαριά]

457
00:20:34,398 --> 00:20:37,066
Θεέ μου.

458
00:20:37,067 --> 00:20:38,702
Ωχ.

459
00:20:38,703 --> 00:20:41,472
Κρίστιαν: Άρα είχα ένα

460
00:20:41,473 --> 00:20:45,042
θεοφάνεια για την πατρότητα.

461
00:20:45,043 --> 00:20:46,177
Πριν μια μέρα ήμουν κυριολεκτικά

462
00:20:46,178 --> 00:20:48,880
ζώντας έναν εφιάλτη. Αλλά

463
00:20:48,881 --> 00:20:54,421
κάτι αλλάζει.

464
00:20:54,422 --> 00:20:56,724
Η Τζίνα προσπαθεί. Στην πραγματικότητα είναι

465
00:20:56,725 --> 00:20:59,560
είδος στρατιώτη.

466
00:20:59,561 --> 00:21:00,895
Sean: Λέτε να σκέφτεστε

467
00:21:00,896 --> 00:21:02,731
εσείς οι δύο μπορεί να τα καταφέρετε;

468
00:21:02,732 --> 00:21:04,499
Christian: Ως ζευγάρι; Σκατά,

469
00:21:04,500 --> 00:21:06,770
όχι. Αλλά ως γονείς...

470
00:21:11,676 --> 00:21:13,043
Η άλλη μέρα που με ρώτησες είναι

471
00:21:13,044 --> 00:21:14,044
εδώ νόμιζα ότι θα ήμουν

472
00:21:14,045 --> 00:21:20,553
40. Η αλήθεια είναι ότι δεν το έκανα.

473
00:21:20,554 --> 00:21:22,821
Νόμιζα ότι θα ήμουν συνταξιούχος, θα ζούσα

474
00:21:22,822 --> 00:21:24,623
σε πολυνησιακή βίλα, δίνοντας

475
00:21:24,624 --> 00:21:25,892
τα ντόπια κορίτσια του Μπαλί Χάι

476
00:21:25,893 --> 00:21:26,994
ένα σκληρό.

477
00:21:33,201 --> 00:21:35,937
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα γινόμουν πατέρας.

478
00:21:35,938 --> 00:21:39,174
Δεν πίστευα ότι το είχα μέσα μου.

479
00:21:39,175 --> 00:21:43,079
Αλλά από πολλές απόψεις, είμαι περισσότερο α

480
00:21:43,080 --> 00:21:44,213
άνθρωπε τώρα από ό,τι πίστευα ποτέ

481
00:21:44,214 --> 00:21:45,416
θα ήμουν.

482
00:21:55,095 --> 00:21:57,262
Sean: Η Τζούλια και εγώ παίρνουμε ένα

483
00:21:57,263 --> 00:22:00,601
διαζύγιο. Μετακόμισα στο

484
00:22:00,602 --> 00:22:03,103
Φράνκλιν σήμερα το πρωί.

485
00:22:03,104 --> 00:22:04,137
Κρίστιαν: Σον, θα ξεπεράσει

486
00:22:04,138 --> 00:22:05,773
η υπόθεση. Απλώς χρειάζεται χρόνος.

487
00:22:05,774 --> 00:22:11,747
Σον: Έγινε, Κρίστιαν.

488
00:22:11,748 --> 00:22:15,552
Είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι; Όπως ακριβώς

489
00:22:15,553 --> 00:22:19,222
κάνεις οικογένεια...

490
00:22:19,223 --> 00:22:20,759
Χάνω ένα.

491
00:22:42,585 --> 00:22:43,752
Sean: Είναι κάτω;

492
00:22:43,753 --> 00:22:46,321
Λιζ: Ναι.

493
00:22:46,322 --> 00:22:48,091
Sean: Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό.

494
00:23:08,683 --> 00:23:10,350
Escobar: Αυτό το τελευταίο εμφύτευμα;

495
00:23:10,351 --> 00:23:11,319
Λιζ: Εκτός αν έκανες τους φτωχούς

496
00:23:11,320 --> 00:23:12,820
κοριτσι φαε ενα μονο για μαλακια και

497
00:23:12,821 --> 00:23:17,225
γέλια, ναι.

498
00:23:17,226 --> 00:23:21,330
Εσκομπάρ: Πέπε, πάρε το πιο ψύχραιμο.

499
00:23:21,331 --> 00:23:23,866
Γεια, μην στέκεσαι εκεί,

500
00:23:23,867 --> 00:23:25,770
κύριοι. Ράψτε το κορίτσι.

501
00:23:39,386 --> 00:23:41,154
Κρίστιαν: Τι είναι αυτό;

502
00:23:41,155 --> 00:23:42,322
Εσκομπάρ: Εκεί θα πάω

503
00:23:42,323 --> 00:23:44,926
αποθηκεύστε το νεφρό.

504
00:23:44,927 --> 00:23:46,027
Sean: Συγγνώμη;

505
00:23:46,028 --> 00:23:47,361
Εσκομπάρ: Ναι, με άκουσες.

506
00:23:47,362 --> 00:23:48,663
Ανοίξτε την σε φέτες και δώστε μου ένα

507
00:23:48,664 --> 00:23:50,733
των νεφρών της.

508
00:23:50,734 --> 00:23:51,635
Κρίστιαν: Γιατί τη θέλεις

509
00:23:51,636 --> 00:23:53,101
νεφρό;

510
00:23:53,102 --> 00:23:55,805
Escobar: Συγκομιδή οργάνων.

511
00:23:55,806 --> 00:23:56,840
Βλέπετε, υπάρχουν πολλοί πλούσιοι

512
00:23:56,841 --> 00:23:58,775
μεθυσμένοι σε αυτή τη χώρα, και

513
00:23:58,776 --> 00:23:59,977
είναι πρόθυμοι να με πληρώσουν ψηλά

514
00:23:59,978 --> 00:24:01,746
δολάριο. Ένα νεφρό, κάνω

515
00:24:01,747 --> 00:24:08,120
$50.000. Λοιπόν... Ανοίξτε την.

516
00:24:15,730 --> 00:24:19,133
Sean: Όχι. Δεν θα το κάνουμε αυτό.

517
00:24:19,134 --> 00:24:22,136
Εσκομπάρ: Όχι.

518
00:24:22,137 --> 00:24:27,276
Εντάξει. Όχι.

519
00:24:27,277 --> 00:24:28,812
Sean: Είπα όχι.

520
00:24:43,864 --> 00:24:45,364
Εσκομπάρ: Πού πας, σκύλα;

521
00:24:45,365 --> 00:24:46,700
Θέλετε να σας πιτσιλάω όλους

522
00:24:46,701 --> 00:24:49,804
από πάνω της, φίλε; Ε;

523
00:24:49,805 --> 00:24:54,810
Λιζ: Αχ!

524
00:24:54,811 --> 00:24:56,745
Εσκομπάρ: Δώσε μου ένα νεφρό ή εγώ

525
00:24:56,746 --> 00:25:01,283
σκότωσε τον φίλο σου. Η επιλογή σας.

526
00:25:01,284 --> 00:25:03,052
Christian: Έχει δίκιο το νυστέρι

527
00:25:03,053 --> 00:25:04,054
εκεί.

528
00:25:16,036 --> 00:25:17,436
Sean: Χρησιμοποιήστε το τζελ τουλάχιστον δύο φορές

529
00:25:17,437 --> 00:25:19,405
μια μέρα για να βοηθήσει στην πρόληψη των ουλών.

530
00:25:19,406 --> 00:25:20,374
Λιζ: Έλεγαν οι οδηγίες

531
00:25:20,375 --> 00:25:21,507
ισχύουν από μια απομακρυσμένη παραλία σε

532
00:25:21,508 --> 00:25:22,876
Βερμούδες;

533
00:25:22,877 --> 00:25:24,011
Κρίστιαν: Όχι, αυτό είναι για την πρόληψη

534
00:25:24,012 --> 00:25:25,180
πρόσθετες τρύπες από σφαίρες.

535
00:25:28,250 --> 00:25:29,985
Λιζ: Δεν πάω.

536
00:25:29,986 --> 00:25:31,186
Σον: Έλα, Λιζ. Είσαι

537
00:25:31,187 --> 00:25:32,187
επιτέλους να πληρωθεί

538
00:25:32,188 --> 00:25:33,156
διακοπές που ζητιανεύεις

539
00:25:33,156 --> 00:25:34,091
για.

540
00:25:34,092 --> 00:25:35,524
Λιζ: Δεν θέλω διακοπές. Ι

541
00:25:35,525 --> 00:25:36,860
θέλει να ξεκολλήσει από αυτό

542
00:25:36,861 --> 00:25:38,495
τατουάζ κομμάτι του σκατά και χρήση

543
00:25:38,496 --> 00:25:42,399
ως ταπετσαρία.

544
00:25:42,400 --> 00:25:44,002
Δεν θα με έστελνες μακριά

545
00:25:44,003 --> 00:25:46,071
αν ήμουν άντρας.

546
00:25:46,072 --> 00:25:47,072
Sean: Έχετε δει πώς συμπεριφέρεται

547
00:25:47,073 --> 00:25:49,475
γυναίκες... σαν να είναι υπάνθρωποι.

548
00:25:49,476 --> 00:25:51,177
Λιζ: Δεν με εμπόδισε

549
00:25:51,178 --> 00:25:55,015
δουλεύοντας με τον Κρίστιαν.

550
00:25:55,016 --> 00:25:57,117
Σον: Θα είμαστε καλά, Λιζ. Θα το κάνουμε

551
00:25:57,118 --> 00:26:00,088
να σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσει.

552
00:26:00,089 --> 00:26:01,455
Λιζ: Κι αν δεν τελειώσει ποτέ,

553
00:26:01,456 --> 00:26:04,026
Σον;

554
00:26:04,027 --> 00:26:05,094
Κρίστιαν: Είτε έτσι είτε αλλιώς, το έχεις

555
00:26:05,095 --> 00:26:06,296
πήρε αρκετές σφαίρες για εμάς.

556
00:26:08,900 --> 00:26:10,300
P.A.: Πτήση 950 προς Βερμούδες τώρα

557
00:26:10,301 --> 00:26:13,971
επιβίβαση.

558
00:26:13,972 --> 00:26:15,072
Christian: Μην το πάρεις αυτό

559
00:26:15,073 --> 00:26:17,308
λάθος τρόπο, αλλά... Είσαι καλύτερος

560
00:26:17,309 --> 00:26:21,513
άνθρωπος που είμαι.

561
00:26:21,514 --> 00:26:23,183
Λιζ: Γαμώτο στρέιτ.

562
00:26:44,075 --> 00:26:45,342
Μη με αφήνεις έξω στον ήλιο

563
00:26:45,343 --> 00:26:46,845
πάρα πολύ καιρό.

564
00:26:58,993 --> 00:27:00,093
Christian: Έχουμε ξεπεράσει τα δικά μας

565
00:27:00,094 --> 00:27:01,561
κεφάλια, Σον. Πρέπει να πάμε στο

566
00:27:01,562 --> 00:27:02,997
η αστυνομία. Θα στήσουμε άλλο

567
00:27:02,998 --> 00:27:04,098
συνάντηση με τον Εσκομπάρ και έχουν

568
00:27:04,099 --> 00:27:06,000
εμφανίζονται οι μπάτσοι. Είμαι σίγουρος ότι αυτός

569
00:27:06,001 --> 00:27:07,034
έχει 100 εντάλματα για το δικό του

570
00:27:07,035 --> 00:27:07,904
σύλληψη.

571
00:27:07,904 --> 00:27:08,637
Sean: Νομίζεις ότι φτάνουμε ακριβώς

572
00:27:08,637 --> 00:27:09,605
φύγε από αυτό, κούνησε τα χέρια

573
00:27:09,605 --> 00:27:10,573
με τους μπάτσους και πείτε, «ευχαριστώ

574
00:27:10,574 --> 00:27:11,940
για τη βοήθειά σας»; Είμαστε σε αυτό

575
00:27:11,941 --> 00:27:14,343
χάος γιατί φταίμε κι εμείς.

576
00:27:14,344 --> 00:27:16,112
Και βάζοντας τον Εσκομπάρ στη φυλακή

577
00:27:16,113 --> 00:27:17,546
δεν πρόκειται να τον σταματήσει. είμαστε

578
00:27:17,547 --> 00:27:18,983
θα συνεχίσει να κοιτάζει πάνω μας

579
00:27:18,984 --> 00:27:21,185
ώμους όσο είναι ζωντανός.

580
00:27:21,186 --> 00:27:23,254
Χριστιανός: Γεια! Δεν κάνεις

581
00:27:23,255 --> 00:27:25,123
κάτι τέτοιο, Σον.

582
00:27:25,124 --> 00:27:26,191
Sean: Είμαστε εντελώς σπασμένοι,

583
00:27:26,192 --> 00:27:27,258
χωρίς αναισθησιολόγο, που

584
00:27:27,259 --> 00:27:29,228
σημαίνει όχι άλλες χειρουργικές επεμβάσεις. είμαστε

585
00:27:29,229 --> 00:27:31,130
ερειπωμένο, χριστιανέ. Και τώρα η Τζούλια

586
00:27:31,131 --> 00:27:35,435
και τελείωσα. Βλέπω μόνο ένα

587
00:27:35,436 --> 00:27:38,272
απομένει τρόπος για να το διορθώσετε.

588
00:27:38,273 --> 00:27:39,273
Christian: Θα βρούμε άλλο

589
00:27:39,274 --> 00:27:41,442
τρόπος να το διορθώσετε. Μου υπόσχεσαι

590
00:27:41,443 --> 00:27:42,577
θα είσαι έξυπνος για αυτό και

591
00:27:42,578 --> 00:27:45,047
μην κάνεις τίποτα ηλίθιο.

592
00:27:45,048 --> 00:27:46,449
Το μόνο που έχουμε είναι ο ένας τον άλλον τώρα.

593
00:27:55,460 --> 00:27:57,128
Τζούλια: Μην έρχεσαι εδώ και

594
00:27:57,129 --> 00:27:58,964
πες μου ότι ο Σον με χρειάζεται και μετά

595
00:27:58,965 --> 00:28:00,598
κάνε ακριβώς αυτό που έκανε και κράτησε

596
00:28:00,599 --> 00:28:02,468
εγώ στο σκοτάδι.

597
00:28:02,469 --> 00:28:03,437
Christian: Κάνει το καλύτερο

598
00:28:03,438 --> 00:28:04,703
μπορεί να μας βγάλει από αυτό

599
00:28:04,704 --> 00:28:07,040
χωρίς να πληγωθεί κανείς.

600
00:28:07,041 --> 00:28:07,976
Τζούλια: Έχει κάτι αυτό;

601
00:28:07,977 --> 00:28:09,243
να κάνει με εκείνον τον άνθρωπο που ήρθε στο

602
00:28:09,244 --> 00:28:10,477
το σπίτι μας;

603
00:28:10,478 --> 00:28:12,448
Χριστιανός: Ιησούς. Ήταν εδώ;

604
00:28:17,955 --> 00:28:18,721
Δεν θα είχαμε πάρει ποτέ

605
00:28:18,722 --> 00:28:20,122
εμπλακεί μαζί του αν δεν ήταν

606
00:28:20,123 --> 00:28:23,994
για μένα, αλλά...

607
00:28:23,995 --> 00:28:27,565
Τώρα είμαστε... Υποχρεωμένοι.

608
00:28:27,566 --> 00:28:29,600
Τζούλια: Τι να κάνω;

609
00:28:29,601 --> 00:28:34,039
Christian: Χειρουργεία.

610
00:28:34,040 --> 00:28:36,341
Τζούλια: Γιατί δεν μου το είπε;

611
00:28:36,342 --> 00:28:37,311
Christian: Επειδή προσπαθεί

612
00:28:37,312 --> 00:28:38,578
για να σε προστατέψει, σαν να προσπαθεί

613
00:28:38,579 --> 00:28:42,149
για να προστατέψει εμένα και την επιχείρησή μας.

614
00:28:42,150 --> 00:28:44,218
Ντρέπεται, Τζούλια, που είναι

615
00:28:44,219 --> 00:28:45,519
περιορίστηκε στον καθαρισμό μου

616
00:28:45,520 --> 00:28:49,391
σκατά... ελπίζοντας ότι, τελικά,

617
00:28:49,392 --> 00:28:53,196
Θα μεγαλώσω και θα αλλάξω.

618
00:28:53,197 --> 00:28:54,630
Τζούλια: Δεν είναι ο μόνος που

619
00:28:54,631 --> 00:28:56,300
ήλπιζε ότι.

620
00:29:02,508 --> 00:29:06,111
Κρίστιαν: Κοίτα... το ξέρω εκεί

621
00:29:06,112 --> 00:29:08,180
είναι άλυτα πράγματα μεταξύ μας

622
00:29:08,181 --> 00:29:09,448
που μπορεί να μην λειτουργήσει ποτέ από μόνο του

623
00:29:09,449 --> 00:29:13,353
έξω, αλλά... Αν υπάρχει έστω και ένα

624
00:29:13,354 --> 00:29:14,554
μέρος σου που αγαπήθηκε ποτέ

625
00:29:14,555 --> 00:29:21,129
τον... βοήθησέ τον τώρα.

626
00:29:21,130 --> 00:29:22,264
Δεν θα τα καταφέρει

627
00:29:22,265 --> 00:29:23,699
αυτό χωρίς εσένα.

628
00:29:45,825 --> 00:29:47,628
Πού είναι η βέρα σας;

629
00:29:56,372 --> 00:29:59,508
Άντρας: Τι θέλεις για αυτό;

630
00:29:59,509 --> 00:30:01,644
Sean: Ένα όπλο.

631
00:30:01,645 --> 00:30:04,314
[Ο Εσκομπάρ γρυλίζει]

632
00:30:04,315 --> 00:30:05,482
Escobar: Αυτό είναι καλό

633
00:30:05,483 --> 00:30:07,318
εκεί.

634
00:30:07,319 --> 00:30:08,652
N[φόβος εργοστάσιο

635
00:30:08,653 --> 00:30:10,489
[από τα αυτοκίνητα που παίζουν]

636
00:30:13,726 --> 00:30:17,530
Εσκομπάρ: Γεια! Σον. Τι α

637
00:30:17,531 --> 00:30:19,865
έκπληξη.

638
00:30:19,866 --> 00:30:21,635
Σον: Πού είναι ο Πέπε;

639
00:30:21,636 --> 00:30:23,870
Εσκομπάρ: Αεροδρόμιο. Είσαι μόνο εσύ

640
00:30:23,871 --> 00:30:24,739
και εγώ, γιατρ.

641
00:30:24,739 --> 00:30:25,507
♪ Εδώ στο αυτοκίνητό μου,

642
00:30:25,508 --> 00:30:27,775
Νιώθω πιο ασφαλής από όλα ♪

643
00:30:27,776 --> 00:30:30,712
Έι, εσύ, χμ... Θέλεις να μου δώσεις

644
00:30:30,713 --> 00:30:31,880
ένα σημείο;

645
00:30:31,881 --> 00:30:35,584
♪ Στα αυτοκίνητα,

646
00:30:35,585 --> 00:30:36,886
εδώ στο αυτοκίνητό μου,

647
00:30:36,887 --> 00:30:38,822
Μπορώ μόνο να λάβω,

648
00:30:38,823 --> 00:30:40,590
Μπορώ να σε ακούσω,

649
00:30:40,591 --> 00:30:42,727
με κρατάει σταθερό για μέρες,

650
00:30:42,728 --> 00:30:47,633
σε αυτοκίνητα ♪

651
00:30:47,634 --> 00:30:49,169
Ευχαριστώ.

652
00:30:58,313 --> 00:31:00,448
Το πρώτο είναι πάντα το πιο δύσκολο,

653
00:31:00,449 --> 00:31:04,886
Σον. Θυμάμαι το πρώτο μου.

654
00:31:04,887 --> 00:31:08,391
Έτρεμα... Σαν λίγο

655
00:31:08,392 --> 00:31:11,828
κορίτσι.

656
00:31:11,829 --> 00:31:15,900
Αλλά δεν τράβηξα μετά.

657
00:31:15,901 --> 00:31:19,204
Οι περισσότεροι άνθρωποι, τρέμουν μετά

658
00:31:19,205 --> 00:31:21,707
το πρώτο τους.

659
00:31:21,708 --> 00:31:22,741
Sean: Δεν ξέρω τι είσαι

660
00:31:22,742 --> 00:31:25,879
μιλώντας για.

661
00:31:25,880 --> 00:31:26,913
Εσκομπάρ: Είσαι ένας απελπισμένος άνθρωπος,

662
00:31:26,914 --> 00:31:31,519
Σον. Οι απελπισμένοι άντρες δεν έρχονται

663
00:31:31,520 --> 00:31:34,489
για να μιλήσουμε. Έρχονται να

664
00:31:34,490 --> 00:31:35,624
σκοτώσει.

665
00:31:42,966 --> 00:31:44,601
Πρέπει να γίνεσαι καλύτερος

666
00:31:44,602 --> 00:31:46,304
κρύβεις το κομμάτι σου, φίλε. Εσύ

667
00:31:46,305 --> 00:31:47,338
ξέρετε, αυτό ξεφεύγει από το

668
00:31:47,339 --> 00:31:48,339
πίσω από το πουκάμισό σας σαν α

669
00:31:48,340 --> 00:31:49,374
σκληρός.

670
00:31:54,214 --> 00:31:57,918
Λοιπόν... εδώ είμαι.

671
00:32:07,996 --> 00:32:10,299
Δείξε μου τι έχεις.

672
00:32:42,838 --> 00:32:44,606
Sean: Με βασάνισες,

673
00:32:44,607 --> 00:32:45,708
με απείλησε, με έκανε να κάνω πράγματα

674
00:32:45,709 --> 00:32:46,942
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν ικανός

675
00:32:46,943 --> 00:32:49,980
του να κάνεις. Αλλά δεν είμαι εσύ!

676
00:32:56,389 --> 00:33:01,059
Δεν μπορείς να έχεις την ψυχή μου.

677
00:33:01,060 --> 00:33:01,995
Εσκομπάρ: Α, οι ψυχές είναι

678
00:33:01,996 --> 00:33:03,061
υπερεκτιμημένος.

679
00:33:03,062 --> 00:33:08,535
[Η μουσική τελειώνει]

680
00:33:08,536 --> 00:33:09,969
[Αναπαράγεται το τραγούδι σε υψηλό ρυθμό]

681
00:33:09,970 --> 00:33:15,076
Ω, σκατά! Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

682
00:33:15,077 --> 00:33:19,515
Κάτσε.

683
00:33:19,516 --> 00:33:20,718
Κάτσε.

684
00:33:24,688 --> 00:33:27,525
Γεια σου, Σον, ακούς ποτέ ένα τραγούδι,

685
00:33:27,526 --> 00:33:29,393
και μπαμ, είσαι εκεί πίσω

686
00:33:29,394 --> 00:33:30,395
ήσουν όταν πρωτοάκουσες

687
00:33:30,396 --> 00:33:31,396
αυτό;

688
00:33:34,968 --> 00:33:36,436
Ήμουν 23 όταν ήρθε αυτό το τραγούδι

689
00:33:36,437 --> 00:33:39,439
έξω. Όλος ο κόσμος

690
00:33:39,440 --> 00:33:40,774
μπροστά μου.

691
00:33:40,775 --> 00:33:41,709
Sean: Και κοίτα τι έκανες

692
00:33:41,710 --> 00:33:43,477
αυτό.

693
00:33:43,478 --> 00:33:44,446
Εσκομπάρ: Γεια, ξέρεις τι είμαι

694
00:33:44,447 --> 00:33:46,914
ήθελα να γίνω όταν ήμουν παιδί;

695
00:33:46,915 --> 00:33:51,854
Πραγματικά. Ένας ηθοποιός. Όχι σκατά, φίλε.

696
00:33:51,855 --> 00:33:54,089
Χα χα χα. Όχι, όχι, όχι κάποιο μεγάλο

697
00:33:54,090 --> 00:33:55,925
αστέρι όπως, ξέρετε, μπαντέρας ή

698
00:33:55,926 --> 00:33:57,994
assante, μόνο ένα από αυτά,

699
00:33:57,995 --> 00:33:59,697
όπως, ηθοποιοί σαπουνιού, αυτοί μου

700
00:33:59,698 --> 00:34:01,866
η γιαγιά έβλεπε.

701
00:34:01,867 --> 00:34:02,933
Σον: Υποτίθεται ότι πρέπει να λυπάμαι

702
00:34:02,934 --> 00:34:04,736
για σένα;

703
00:34:04,737 --> 00:34:05,871
Εσκομπάρ: Δεν ψάχνω

704
00:34:05,872 --> 00:34:11,411
συμπάθεια.

705
00:34:11,412 --> 00:34:14,982
Κοιτάζω το μέλλον.

706
00:34:14,983 --> 00:34:16,617
Σκέφτεστε ποτέ ένα φρέσκο

707
00:34:16,618 --> 00:34:18,018
ξεκίνα γιατρέ;

708
00:34:18,019 --> 00:34:20,755
Σον: Μου το ανάγκασες.

709
00:34:20,756 --> 00:34:23,057
Η γυναίκα μου έφυγε. Η πρακτική μου είναι μέσα

710
00:34:23,058 --> 00:34:26,996
ερείπια.

711
00:34:26,997 --> 00:34:28,964
Εσκομπάρ: Και όλα αυτά έδωσαν

712
00:34:28,965 --> 00:34:33,604
εσύ τα καρύδια που δεν είχες ποτέ.

713
00:34:33,605 --> 00:34:37,141
Σου έδωσα τις μπάλες για να έρθεις

714
00:34:37,142 --> 00:34:42,981
εδώ με ένα όπλο.

715
00:34:42,982 --> 00:34:49,790
Τώρα μου ανταποδίδετε τη χάρη.

716
00:34:49,791 --> 00:34:52,126
Κάνεις για μένα αυτό για το οποίο έκανες

717
00:34:52,127 --> 00:34:58,199
εκείνη η κοτσίνο Sylvia Perez.

718
00:34:58,200 --> 00:35:02,672
Δώσε μου ένα νέο πρόσωπο.

719
00:35:02,673 --> 00:35:07,945
Απαλλαγείτε από όλο αυτό τον πόνο.

720
00:35:07,946 --> 00:35:09,514
Το φίδι θέλει να το ρίξει

721
00:35:09,515 --> 00:35:10,682
δέρμα.

722
00:35:10,683 --> 00:35:11,884
Sean: Αστειεύεσαι.

723
00:35:16,757 --> 00:35:18,691
Εσκομπάρ: Το κάνεις και είσαι

724
00:35:18,692 --> 00:35:22,128
δωρεάν. Το κάνεις... Και μπορείς

725
00:35:22,129 --> 00:35:25,099
κάνε πίσω τη ζωή σου.

726
00:35:25,100 --> 00:35:28,069
Sean: Λοιπόν έχεις κάνει I.D.D.

727
00:35:28,070 --> 00:35:32,207
Ναι. F.B.I.;

728
00:35:32,208 --> 00:35:34,978
Εσκομπάρ: Δεν μπορώ να πάω πουθενά.

729
00:35:34,979 --> 00:35:40,885
Δεν μπορώ να πάω σπίτι. Είμαι παγιδευμένος!

730
00:35:40,886 --> 00:35:41,986
Sean: Πώς ξέρω ότι δεν είσαι

731
00:35:41,987 --> 00:35:43,253
ψέματα;

732
00:35:43,254 --> 00:35:44,590
Εσκομπάρ: Άντρες σαν εμένα δεν χρειάζονται

733
00:35:44,591 --> 00:35:49,195
να πει ψέματα.

734
00:35:49,196 --> 00:35:52,031
Με κάνεις να μην χρειάζεται να δω ποτέ το δικό μου

735
00:35:52,032 --> 00:35:55,936
πρόσωπο ξανά...

736
00:35:55,937 --> 00:35:57,605
Και δεν θα χρειαστεί να το δείτε ποτέ

737
00:35:57,606 --> 00:35:59,942
πάλι, είτε.

738
00:36:17,863 --> 00:36:18,964
Κρίστιαν: Σον, έχω πάει

739
00:36:18,965 --> 00:36:20,866
προσπαθώντας να σε φτάσει όλη μέρα.

740
00:36:20,867 --> 00:36:26,873
Ανησυχώ. Παρακαλώ καλέστε με.

741
00:36:26,874 --> 00:36:28,241
Τζίνα: Γεια σου, μαλάκα.

742
00:36:28,242 --> 00:36:30,010
Εσκομπάρ: Τι;

743
00:36:30,011 --> 00:36:31,179
Τζίνα: Μου έσπασαν τα νερά.

744
00:36:55,341 --> 00:36:57,177
[Χτυπήστε την πόρτα]

745
00:36:59,080 --> 00:37:00,080
Cat Stevens:

746
00:37:00,081 --> 00:37:01,715
Τώρα που έχασα

747
00:37:01,716 --> 00:37:04,151
τα πάντα σε σένα,

748
00:37:04,152 --> 00:37:05,120
λες ότι θέλεις

749
00:37:05,121 --> 00:37:07,054
ξεκινήστε κάτι νέο,

750
00:37:07,055 --> 00:37:08,957
και μου ραγίζει την καρδιά

751
00:37:08,958 --> 00:37:11,259
φεύγεις ♪

752
00:37:11,260 --> 00:37:17,133
Τζούλια: Θέλω πίσω το δαχτυλίδι μου.

753
00:37:17,134 --> 00:37:22,840
Σον: Δεν το έχω, Τζούλια.

754
00:37:22,841 --> 00:37:25,811
Τζούλια: Δεν με νοιάζει.

755
00:37:25,812 --> 00:37:27,813
Ελάτε σπίτι.

756
00:37:27,814 --> 00:37:29,782
♪ Ω, μωρό μου, μωρό μου,

757
00:37:29,783 --> 00:37:33,621
είναι ένας άγριος κόσμος,

758
00:37:33,622 --> 00:37:35,856
είναι δύσκολο να τα βγάλεις πέρα

759
00:37:35,857 --> 00:37:40,161
μόνο σε ένα χαμόγελο ♪

760
00:37:40,162 --> 00:37:44,266
[ουρλιάζοντας]

761
00:37:44,267 --> 00:37:46,301
Κρίστιαν: Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο.

762
00:37:46,302 --> 00:37:47,369
Εντάξει, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι

763
00:37:47,370 --> 00:37:49,873
πραγματικά καλό. Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

764
00:37:49,874 --> 00:37:51,374
Βαθιά ανάσα. Εντάξει, τώρα, ένα

765
00:37:51,375 --> 00:37:53,010
περισσότερο χρόνο. Ερχομαι. Ρουφήστε το.

766
00:37:53,011 --> 00:37:54,912
Τζίνα: Χάδεψε ρε μαλάκα!

767
00:37:54,913 --> 00:37:56,714
Κρίστιαν: Πίεσε άλλη μια φορά.

768
00:37:56,715 --> 00:37:57,883
Τζίνα: Εντάξει!

769
00:37:57,884 --> 00:37:58,852
Κρίστιαν: Εντάξει, καλά.

770
00:37:58,853 --> 00:38:01,720
Καλός! Πάω. Πάμε λοιπόν. Σπρώξτε.

771
00:38:01,721 --> 00:38:02,922
Τζίνα: Αχ!

772
00:38:02,923 --> 00:38:04,257
Κρίστιαν: Εδώ έρχεται.

773
00:38:04,258 --> 00:38:05,358
Είναι επιστέγασμα. Ερχομαι. Ερχομαι.

774
00:38:05,359 --> 00:38:06,260
Ναι, έρχεται.

775
00:38:06,260 --> 00:38:07,094
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.

776
00:38:07,094 --> 00:38:07,796
Ερχομαι. Ερχομαι.

777
00:38:07,796 --> 00:38:08,697
Τζίνα: Αχ!

778
00:38:08,698 --> 00:38:09,730
Christian: Εδώ είναι. Αυτός είναι

779
00:38:09,731 --> 00:38:10,431
εδώ.

780
00:38:10,432 --> 00:38:12,332
Τζίνα: Ωχ! Ωχ...

781
00:38:12,333 --> 00:38:13,368
Cat Stevens: ♪ απλά να θυμάσαι

782
00:38:13,369 --> 00:38:14,870
υπάρχουν πολλά κακά,

783
00:38:14,871 --> 00:38:18,675
παντού,

784
00:38:18,676 --> 00:38:20,076
καλά,

785
00:38:20,077 --> 00:38:22,078
ω, μωρό, μωρό μου,

786
00:38:22,079 --> 00:38:26,083
είναι ένας άγριος κόσμος,

787
00:38:26,084 --> 00:38:27,952
είναι δύσκολο να τα βγάλεις πέρα,

788
00:38:27,953 --> 00:38:32,692
μόνο σε ένα χαμόγελο,

789
00:38:32,693 --> 00:38:34,760
ω, μωρό, μωρό μου,

790
00:38:34,761 --> 00:38:38,198
είναι ένας άγριος κόσμος,

791
00:38:38,199 --> 00:38:40,701
και θα σε θυμάμαι πάντα,

792
00:38:40,702 --> 00:38:44,072
σαν παιδί, κορίτσι,

793
00:38:49,178 --> 00:38:55,118
[Βρεφικό κλάμα]

794
00:38:55,119 --> 00:38:57,855
Μωρό μου, σε αγαπώ,

795
00:38:57,856 --> 00:38:59,790
ω, μωρό, μωρό μου,

796
00:38:59,791 --> 00:39:03,394
είναι ένας άγριος κόσμος,

797
00:39:03,395 --> 00:39:05,396
και είναι δύσκολο να τα βγάλεις πέρα,

798
00:39:05,397 --> 00:39:10,002
μόνο σε ένα χαμόγελο,

799
00:39:10,003 --> 00:39:12,038
ω, μωρό, μωρό μου,

800
00:39:12,039 --> 00:39:15,943
είναι ένας άγριος κόσμος,

801
00:39:15,944 --> 00:39:17,879
και θα σε θυμάμαι πάντα,

802
00:39:17,880 --> 00:39:21,149
σαν παιδί, κορίτσι ♪

803
00:39:21,150 --> 00:39:23,819
Κρίστιαν: Μικρό παιδί.

804
00:39:23,820 --> 00:39:27,257
Γεια σου μικρέ.

805
00:39:27,258 --> 00:39:30,293
Sean: Συγχαρητήρια, μπαμπά.

806
00:39:30,294 --> 00:39:32,363
Τζούλια: Ποιος είναι αυτός;

807
00:39:32,364 --> 00:39:34,098
Christian: Είναι ο μικρός

808
00:39:34,099 --> 00:39:37,970
στη μέση.

809
00:39:37,971 --> 00:39:43,109
Τζούλια: Δεν καταλαβαίνω.

810
00:39:43,110 --> 00:39:46,245
Κρίστιαν: Αυτός είναι.

811
00:39:46,246 --> 00:39:48,916
Λέει ότι δεν θυμάται

812
00:39:48,917 --> 00:39:50,317
η συνάντηση.

813
00:39:50,318 --> 00:39:52,087
Έχετε ακούσει για συσκότιση

814
00:39:52,088 --> 00:39:53,188
πίνοντας; Λοιπόν, αυτό είναι τι

815
00:39:53,189 --> 00:39:54,455
ανώνυμες κλήσεις σεξουαλικών

816
00:39:54,456 --> 00:39:59,195
σεξ συσκότισης.

817
00:39:59,196 --> 00:40:01,031
Τζούλια: Την πιστεύεις;

818
00:40:05,303 --> 00:40:08,139
Christian: Το δουλεύω.

819
00:40:08,140 --> 00:40:13,078
Λοιπόν, είστε καλά;

820
00:40:13,079 --> 00:40:18,084
Sean: Τι θα κάνεις;

821
00:40:18,085 --> 00:40:19,219
Κρίστιαν: Δεν θα περπατήσω

822
00:40:19,220 --> 00:40:22,890
μακριά πάνω από χαζές σκατά όπως το DNA.

823
00:40:22,891 --> 00:40:24,391
Δεν πρόκειται να τον εγκαταλείψω

824
00:40:24,392 --> 00:40:25,828
γιατί δεν μου μοιάζει.

825
00:40:33,570 --> 00:40:35,004
Τον προστάτεψα πριν γίνει

826
00:40:35,005 --> 00:40:41,980
γεννήθηκε. Έφτιαξα την κούνια του.

827
00:40:41,981 --> 00:40:46,251
Τον αγαπούσα.

828
00:40:46,252 --> 00:40:52,125
Δεν μπορώ απλά να τον αφήσω.

829
00:40:52,126 --> 00:40:53,962
Είναι γιος μου.

830
00:41:08,880 --> 00:41:12,483
Είναι λίγο χάλια όμως.

831
00:41:12,484 --> 00:41:14,051
Sean: Τι;

832
00:41:14,052 --> 00:41:15,352
Christian: Έχω χρόνια

833
00:41:15,353 --> 00:41:16,454
φαντασιωνόταν τι θα έκανε

834
00:41:16,455 --> 00:41:19,357
να είσαι σαν να έχω... [Αναστεναγμούς]

835
00:41:19,358 --> 00:41:24,063
Να έχεις μια αληθινή οικογένεια...

836
00:41:24,064 --> 00:41:26,133
Εγγυημένη θέση στο τραπέζι.

837
00:41:33,042 --> 00:41:34,509
Sean: Το έχεις αυτό,

838
00:41:34,510 --> 00:41:38,180
Κρίστιαν, μαζί μας.

839
00:41:38,181 --> 00:41:41,251
Τζούλια: Είμαστε η οικογένειά σου και

840
00:41:41,252 --> 00:41:42,252
είσαι δικός μας.

841
00:41:47,192 --> 00:41:49,027
P.A.: Δρ Kravitz, έχετε ένα

842
00:41:49,028 --> 00:41:50,694
επισκέπτης στο κεντρικό λόμπι.

843
00:41:50,695 --> 00:41:52,431
Ο Δρ Kravitz, ένας επισκέπτης στο

844
00:41:52,432 --> 00:41:56,702
κεντρικό λόμπι.

845
00:41:56,703 --> 00:41:59,339
Christian: «Πλαστικός χειρουργός περιοχής

846
00:41:59,340 --> 00:42:01,608
μήνυσε ο ιδιοκτήτης του νεκρού σκύλου».

847
00:42:01,609 --> 00:42:03,110
Sean: Μήνυση για πόσο;

848
00:42:03,111 --> 00:42:05,379
Christian: 10 εκατομμύρια δολάρια.

849
00:42:05,380 --> 00:42:06,714
Ακόμα κι αν επιζήσει από τη δίκη,

850
00:42:06,715 --> 00:42:08,283
η φήμη του έχει καταρρεύσει.

851
00:42:08,284 --> 00:42:09,218
Sean: Δεν είναι περίεργο το ραντεβού μας

852
00:42:09,219 --> 00:42:11,055
το βιβλίο ξαναγεμίζει.

853
00:42:17,963 --> 00:42:20,564
Είστε έτοιμοι για τη διαβούλευση μας;

854
00:42:20,565 --> 00:42:21,632
Christian: Νομίζεις ότι θα γίνει

855
00:42:21,633 --> 00:42:23,434
δουλειά;

856
00:42:23,435 --> 00:42:26,973
Sean: Ελπίζω.

857
00:42:26,974 --> 00:42:28,140
Εδώ είναι η τρέχουσα φυσική σας κατάσταση

858
00:42:28,141 --> 00:42:29,608
ομοιότητα, και ορίστε τι θα κάνετε

859
00:42:29,609 --> 00:42:30,709
μοιάζουν 4 μήνες μετά

860
00:42:30,710 --> 00:42:31,711
χειρουργική επέμβαση.

861
00:42:38,520 --> 00:42:39,587
Εσκομπάρ: Μοιάζω με Αρμάν

862
00:42:39,588 --> 00:42:41,056
σε σένα;

863
00:42:41,057 --> 00:42:41,724
Κρίστιαν: Αρμάν;

864
00:42:41,725 --> 00:42:42,992
Escobar: Ναι, αυτό είναι το νέο

865
00:42:42,993 --> 00:42:43,726
όνομα για να πάει μαζί με το νέο μου

866
00:42:43,727 --> 00:42:46,362
πρόσωπο: Armand Ortiz. Ακούγεται σαν

867
00:42:46,363 --> 00:42:47,331
ανήκει στο ασήμι

868
00:42:47,332 --> 00:42:48,464
οθόνη, σωστά, Δρ Σον;

869
00:42:48,465 --> 00:42:51,502
Sean: Χμμ.

870
00:42:51,503 --> 00:42:53,204
Εσκομπάρ: Δεν μου αρέσει αυτό το πρόσωπο.

871
00:42:53,205 --> 00:42:55,439
Είμαι πιο όμορφος από αυτό.

872
00:42:55,440 --> 00:42:57,109
Sean: Μην αφήσεις τη ματαιοδοξία να σε κλέψει

873
00:42:57,110 --> 00:42:59,545
της ελευθερίας σας, κύριε Ortiz.

874
00:43:07,688 --> 00:43:09,089
Εσκομπάρ: Θα είναι παρών ο Πέπε

875
00:43:09,090 --> 00:43:12,160
κατά τη διάρκεια του χειρουργείου. Αν προσπαθήσεις

876
00:43:12,161 --> 00:43:13,161
και σκοτώστε με κατά τη διάρκεια του

877
00:43:13,162 --> 00:43:14,162
λειτουργία, έχει εντολές να

878
00:43:14,163 --> 00:43:16,665
πυροβολούν για να σκοτώσουν.

879
00:43:16,666 --> 00:43:18,500
Christian: Δεν είμαστε δολοφόνοι.

880
00:43:18,501 --> 00:43:20,269
Οι πλαστικοί χειρουργοί έχουν ένα κακό

881
00:43:20,270 --> 00:43:22,506
αρκετό πρόβλημα εικόνας ως έχει.

882
00:43:28,447 --> 00:43:31,516
Εσκομπάρ: Εντάξει.

883
00:43:31,517 --> 00:43:34,153
Ας το κάνουμε αυτό.

884
00:43:34,154 --> 00:43:36,122
Σον: Θα σε ηρεμήσουμε

885
00:43:36,123 --> 00:43:37,190
τώρα.

886
00:43:37,191 --> 00:43:41,129
[Συρίζοντας]

887
00:43:50,740 --> 00:43:55,279
Τζούλια: Ω, tsk!

888
00:43:55,280 --> 00:43:56,280
Αχαμ.

889
00:43:56,281 --> 00:43:58,448
Γυναίκα: Μπορώ να σε βοηθήσω;

890
00:43:58,449 --> 00:43:59,816
Τζούλια: Είμαι εδώ για την πατρότητά μου

891
00:43:59,817 --> 00:44:00,686
αποτελέσματα.

892
00:44:00,687 --> 00:44:01,852
Γυναίκα: Ο αριθμός σου;

893
00:44:01,853 --> 00:44:03,821
Τζούλια: 248xt.

894
00:44:03,822 --> 00:44:05,592
Γυναίκα: Ευχαριστώ.

895
00:44:14,368 --> 00:44:17,138
Γυναίκα: Α. Είχαμε το δικό σου

896
00:44:17,139 --> 00:44:21,143
αποτελέσματα για πάνω από 3 μήνες. Εμείς

897
00:44:21,144 --> 00:44:22,112
τηλεφώνησε στον αριθμό που μας έδωσες,

898
00:44:22,113 --> 00:44:24,313
αλλά αποσυνδέθηκε.

899
00:44:24,314 --> 00:44:25,748
Τζούλια: Έφτιαξα τον αριθμό.

900
00:44:25,749 --> 00:44:26,816
Δεν ήξερα αν ερχόμουν

901
00:44:26,817 --> 00:44:28,551
πίσω.

902
00:44:28,552 --> 00:44:31,855
Γυναίκα: Χμμ. Γιατί το έκανες;

903
00:44:31,856 --> 00:44:33,424
Τζούλια: Σκέφτηκα την απάντηση

904
00:44:33,425 --> 00:44:35,727
θα άλλαζε τη ζωή μου. Τώρα είμαι

905
00:44:35,728 --> 00:44:37,462
δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει ή ότι πρέπει

906
00:44:37,463 --> 00:44:42,135
πρέπει.

907
00:44:42,136 --> 00:44:44,570
Γυναίκα: Ακριβώς επειδή ξέρεις,

908
00:44:44,571 --> 00:44:46,206
δεν σημαίνει ότι κανένας άλλος

909
00:44:46,207 --> 00:44:48,176
πρέπει να.

910
00:44:56,819 --> 00:44:58,488
Τζούλια: Ευχαριστώ.

911
00:45:34,599 --> 00:45:38,602
♪ Λοιπόν, δεν θέλεις να σταματήσεις,

912
00:45:38,603 --> 00:45:42,473
και δεν θέλω να κλάψω,

913
00:45:42,474 --> 00:45:48,880
Δεν σε κουράζω,

914
00:45:48,881 --> 00:45:52,885
καλά, ξεπερνάς

915
00:45:52,886 --> 00:45:56,357
ενώ προλαβαίνω,

916
00:45:56,358 --> 00:45:59,894
φεύγω όσες φορές έχω

917
00:45:59,895 --> 00:46:03,498
σκέφτηκε;

918
00:46:03,499 --> 00:46:06,869
Αυτό που είχαμε

919
00:46:06,870 --> 00:46:10,707
φυσικά με στεναχωρεί,

920
00:46:10,708 --> 00:46:16,248
τότε είναι που λέω στον εαυτό μου,

921
00:46:16,249 --> 00:46:22,988
Δεν θα ακολουθήσω,

922
00:46:22,989 --> 00:46:29,730
απλά δανειζόσασταν

923
00:46:29,731 --> 00:46:31,599
εγω...

924
00:46:31,600 --> 00:46:35,471
Μόνο ένα φλιτζάνι καφέ ακόμα

925
00:46:35,472 --> 00:46:38,740
πριν χρειαστεί να φύγεις,

926
00:46:38,741 --> 00:46:41,778
αυτό το δωμάτιο δεν κουράζεται ♪

927
00:46:41,779 --> 00:46:45,650
[αεροπλάνο που απογειώνεται]

928
00:47:20,959 --> 00:47:22,660
Άνδρας: Με συγχωρείτε, κύριε; Θα μπορούσες

929
00:47:22,661 --> 00:47:24,697
σταματήστε εκεί, παρακαλώ;

930
00:47:28,601 --> 00:47:30,102
Εσκομπάρ: Υπάρχει πρόβλημα;

931
00:47:30,103 --> 00:47:31,938
Άνδρας: FBI με I.N.S. Στο δικό σου

932
00:47:31,939 --> 00:47:35,409
γόνατα, τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

933
00:47:35,410 --> 00:47:36,410
Κύριε Μπάρκο, έχετε το δικαίωμα

934
00:47:36,411 --> 00:47:37,411
παραμείνετε σιωπηλοί.

935
00:47:37,412 --> 00:47:38,747
Εσκομπάρ: Παιδιά, ένα λάθος έγινε

936
00:47:38,748 --> 00:47:40,014
έγινε εδώ. Το όνομά μου είναι

937
00:47:40,015 --> 00:47:42,451
Αρμάν... Αρμάν Ορτίθ;

938
00:47:42,452 --> 00:47:43,753
Ελέγξτε το διαβατήριό μου.

939
00:47:43,754 --> 00:47:44,820
Άντρας: Κύριε Μπάρκο, έχετε το

940
00:47:44,821 --> 00:47:46,088
δικαίωμα σε πληρεξούσιο.

941
00:47:46,089 --> 00:47:48,090
Εσκομπάρ: Ποιος είναι ο κύριος Μπάρκο;

942
00:47:48,091 --> 00:47:49,460
Άνδρας: Κύριε Μπάρκο, μια λέξη

943
00:47:49,461 --> 00:47:50,994
συμβουλή: Την επόμενη φορά θα υπάρξει α

944
00:47:50,995 --> 00:47:52,429
εκδίδεται ένταλμα σύλληψής σας για

945
00:47:52,430 --> 00:47:53,598
ληστεία τράπεζας και δολοφονία α

946
00:47:53,599 --> 00:47:55,467
ομοσπονδιακός πράκτορας, κάντε περισσότερα από

947
00:47:55,468 --> 00:47:58,771
άλλαξε το όνομά σου. Άλλαξε το δικό σου

948
00:47:58,772 --> 00:47:59,772
πρόσωπο.

949
00:48:19,129 --> 00:48:20,730
Κρίστιαν: Πες μου τι είσαι

950
00:48:20,731 --> 00:48:22,733
δεν σου αρέσει στον εαυτό σου;

951
00:48:45,694 --> 00:48:46,629
[Με λεζάντα από την εθνική

952
00:48:46,630 --> 00:48:47,630
ινστιτούτο υπότιτλων

953
00:48:47,631 --> 00:48:48,698
[ www.ncicap.org... ]